Na rynku dostępnych jest tyle poradników dla rodziców, że wydaje się zbędnym przekładanie kolejnej anglojęzycznej pozycji. Ale to nieprawda. Dzięki koleżance tłumaczce trafiłam na fantastyczną książkę, na razie tylko w języku oryginalnym: dr T. Berry Brazelton, Touchpoints. Birth to three. Your Child's Emotional and Behavioral Development. Dlaczego uważam ją za wyjątkową? Przeczytajcie.

Po pierwsze język: nawet najtrudniejsze dla rodzica prawdy są łatwiej strawne, gdy poda się je przystępnym, dowcipnym i przekonującym językiem. Przykład? Akapit o planowaniu rodzeństwa (w wolnym tłumaczeniu): "Nie łudźmy się, że jakikolwiek jedynak będzie zadowolony z rodzeństwa. To jest dar dla niego na przyszłość. Jedynak może nigdy nie nauczyć się dzielić. Matki często mnie pytają: - Kiedy drugie dziecko? Odpowiadam: kiedy rodzice dadzą radę, on też da radę. A jeśli mówicie, że boicie się o więź, która Was łączy z dzieckiem, odpowiadam: - Cudownie! Bo jeśli rodzice potrafią kochać swoje dziecko podczas jego drugiego roku życia, są z nim naprawdę związani".

Oczywiście, nie dam rady streścić Wam wszystkich ciekawych aspektów tej książki. Ale zwrócił też moją uwagę fragment o przytulankach. Dzieci, które wszędzie chodzą z misiem czy pieluszką, wyglądają na opuszczone, ale to nieprawda. To maluchy, które są dojrzalsze niż inne, bo oswoiły już lęk przed rozstaniem z rodzicami. A ukochana zabawka stanowi dowód na ich samodzielność.

A więc drodzy wydawcy, przetłumaczcie doktora Brazeltona!

Inne zrecenzowane dotąd tytuły: